é› æ ¡åœ’é–‹ç ¼