ä ­é‡žå ÿæ ¡